➤Learn Pashto Through the News - Coronavirus and The Islamic World

Transcript in Pashto:

ډېرو اسلامي هېوادونو کې روژه پرون جمعه د کورونا ويروس وبا پر وړاندې د مبارزې سختو تدبيرونو کې پیل شوه

مکه مکرمه او مدينه منوره کې د اسلام دوه سپېڅلي جوماتونه، حرمين، چې په دوديزو ډول روژه کې له لمونځ کوونکو ډک وي، 

د ناروغۍ خپرېدو له وېرې تش، د خلکو پر وړاندې تړلي او بېګا په کې ترايح ګوتو په شمېر کسانو وکړې

د پاکستان په څېر ځينو هېوادونو کې ملايان ټينګار کوي جوماتونو دې پرانيستي وي.

 دې کار او جوماتونو کې د خلکو ګڼې ګوڼې د کورونا ويروس خپراوي په اړه اندېښنې زياتې کړې دي

Vocabulary list:

روژه rozhá- fasting
پرون parún- yesterday. 
 د ...پر وړاندې  da... par urande- against...
وبا - epidemic. This word must come from the Arabic word وباء.
کورونا ويروس - coronavirus
سختو تدبيرونو sakhtu tadbirunu - strict measures. سختو is the plural of سخت 

مدينه - Medina
سپېڅلي means clean, chaste. I suppose it means "Holy" in this context.
جوماتونه is the plural of جومات, which means mosque. Another word for mosque in Pashto is مسجد. 
په دوديزو ډول - traditionally
ډک dak means full, as in  ژوند مو له ستونزو او تشویشونو ډک دى - Lit, your life is full of problems and concerns.
لمونځ کوونکو - those who pray.
د ناروغۍ خپرېدو da narughey khparedu- the spread of the disease. 
 تړلي  tarale - closed
 بېګا bega - last night
د ... په څېر da... patser mean "like" as in  غواړم د هغه په څېر شم - I want to be like him.
ځينو dzino  is the oblique plural of ځيني dzini
ملايان - scholars
ټينګار کول tingar kwal- to insist
پرانيستي - open, not in its infinitive form.
ګڼې ګوڼې - crowds
اندېښنې andekhne - concerns
 د کورونا ويروس خپراوي په اړه - about the spread of the coronavirus.

Source: BBC

If you like my work, please consider supporting me on Paypal. This will motivate me to continue posting this kind of content. To donate, just click on this link